자유게시판

Hugh Laurie et Sarah Clarke, Dr House, saison 1, épisode 14 (Changement de direction), écrit par David Shore (trad. Par là une odeur de pins , ici de lavande, hum, et là un coin secret à champignons. Ils la reconnoissent encore, à ce qu’elle est plus légere ; ils la reconnoissent enfin, à ces petites mouches bleues & violettes dont j’ai parlé, & à une autre espece de grosses mouches Truffes noires et blanches fraîches, longues, différentes des premieres, qui sortent des vers qui s’engendrent de la pourriture de la truffe, & tout semblables à ceux qui naissent de toute autre matiere pourrie. Le tonnerre en personne serait tombé dans la salle, que le saisissement n’eût pas été plus grand. Les événemens de février ne firent que l’affermir dans ces sombres visions, et le plonger de plus en plus dans un mysticisme inquiet, parfois même irritant, mais le plus souvent inoffensif et non dépourvu d’une certaine grâce maladive. Et voilà. Je l'ai dans le dos. Cher Boucoiran, voilà une nouvelle revue qui va vous tomber comme une bombe

Philippe le Bel augmenta ces constructions ; les halles devinrent le rendez-vous de tous les marchands de Paris, « et, dit Gilles Corrozet, fut appelé ce marché halles ou alles, parce que chacun y allait. Madame d’Espard était, Truffes noires et blanches fraîches depuis sept ans, très à la mode à Paris, où la Mode élève et abaisse tour à tour des personnages qui, tantôt grands, tantôt petits, c’est-à-dire tour à tour en vue et oubliés, deviennent plus tard des personnes insupportables comme le sont tous les ministres disgraciés et toutes les majestés déchues. D’où, évidemment, il résultait qu’elle avait le tour de main pour séduire et garder les hommes. C’est ce qu’Opportunité m’a donné à entendre et je ne pense pas qu’elle eût chevauché à une si grande distance, et à une pareille heure, si sa mission n’eût été sérieuse. Car cette personne, outre qu’elle inspirait le respect pour sa façon allègre et infaillible de manier le pistolet automatique, savait aussi se faire aimer longtemps. La Cour d’Assises avait tenu compte, et des quartiers de noblesse de l’accusée, et de ce fait que rien n’interdit le tir au pistolet en appartement

Il toussait, avait la fièvre, crachait le sang, bref, malgré toutes les assertions ultérieures des médecins français, c’est à ce moment que se manifestèrent chez lui les premiers indices de cette phtisie qui le mina plus tard et l’emporta. Quand je lève le nez, c’est pour apercevoir, à travers la lucarne de ma cellule, la lune qui brille au milieu de la pluie sur les oranges, et je n’en pense pas plus long qu’elle… Et tout cela n’est pas profané par l’admiration des sots : nous ne voyons pas un chat. Voilà qui n’est pas bien du tout, Shabbakuk ; nous n’aurons jamais après ça un renouvellement de nos baux ! Mais un cheval n’est pas de la terre, vous m’accorderez cela. Le printemps sera délicieux, Maurice recouvrera sa belle santé, il se flatte d’avoir un jour des mollets ; moi, je travaillerai et j’instruirai mes enfants, dont heureusement les leçons, jusqu’ici, n’ont pas trop souffert. Mes pensées s’échappaient d’ailleurs de droite et de gauche, impatientes de quitter la route qui leur était tracée

Une méditation la tint cinq minutes debout, près de la fenêtre, et elle regardait dans la rue. Elle fait encore verser des larmes à quelque jeune homme épris, car elle a l’âge qu’il lui plaît d’avoir. Quand je lui dis ce premier jour qu’il s’appelait Bloch, elle s’écria : « Je l’aurais parié que c’était un youpin. Mais elle était instruite, et philosophe aussi… « Bah, elle ne me mangera pas. Il y a des dizaines de pains de mie différents - je jette mon dévolu sur les seuls qui n'ont pas de high frustose corn syrup. C’est juste mon quotidien et mon métier, après tout, c’est sur que je comprends rien. C’est elle qui, dix mois plus tôt, s’exerçant au tir avec un browning dans sa chambre à coucher, avait mis en mauvais point son amant, un danseur argentin de la rue des Envierges. Parfois même, il s’amourache de quelque adolescente et s’empresse de se ruiner pour elle. Elle sortit en triomphe d’un Prétoire que rien n’étonne plus

Ses cheveux étaient dorés, et ne l’étaient pas seuls ; car si ses joues étaient roses et ses yeux bleus, c’était comme le ciel encore empourpré du matin où partout pointe et brille l’or. Il y a eu une distribution de fessées, ce matin ? J’aimerais mieux communionisme qui exprime une doctrine sociale fondée sur la fraternité, mais le peuple qui va toujours au but pratique a préféré communisme pour exprimer une république où l’égalité régnerait. Cuddy : Quelqu'un donne 100 millions de dollars pour traiter le cancer ; vous pouvez faire l'effort de mettre une blouse ! House : Traiter le cancer ? House : Mais elle mord ! Elle est tout yeux pour lui, elle remonte à chaque instant la fourrure sur ses jambes ; des mains de mère et d’épouse se promènent, le temps entier de la promenade, sur sa personne. Elle diffère par ses feüilles de celles qu’on cultive dans les campagnes. Hugh Laurie et Nestor Carbonell, Dr House, saison 1, épisode 13 (Le mauvais œil), écrit par David Shore (trad. Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 1, épisode 14 (Changement de direction), écrit par David Shore (trad